1
00:00:01,000 --> 00:00:05,670
[intro]

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,330
Luftens döttrar.

3
00:00:14,300 --> 00:00:15,230
Luftens döttrar.

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,630
Vad betyder det?

5
00:00:21,433 --> 00:00:22,273
Jenny kom igen.

6
00:00:24,367 --> 00:00:25,967
Amber är försvunnen i tre dagar nu.

7
00:00:26,100 --> 00:00:27,370
Skulle du, fan tänka!

8
00:00:27,500 --> 00:00:28,730
Ta det lugnt nu Ben!

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,273
Ben måste ta en
gå tillbaka ett tag.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,030
Vill inte att han surrar
ut på vem som helst igen.

11
00:00:38,167 --> 00:00:40,127
Jag vet inte vem det är.

12
00:00:43,233 --> 00:00:44,203
Ok.

13
00:00:50,300 --> 00:00:55,100
[ljudet av havet och vinden]

14
00:01:07,167 --> 00:01:09,197
[klickljud]

15
00:01:12,533 --> 00:01:13,303
Hej!

16
00:01:13,433 --> 00:01:14,833
Hej.

17
00:01:14,967 --> 00:01:17,827
Jag tittade bara på dig använda
telefonen, det är jättebra.

18
00:01:24,833 --> 00:01:25,733
Vad vill han?

19
00:01:26,367 --> 00:01:29,297
Han funderar på att köpa en
av dessa telefoner för sin systerdotter.

20
00:01:37,133 --> 00:01:38,603
Jag funderar på
skaffa en valp.

21
00:01:39,233 --> 00:01:41,873
Declans beagle håller på att få en kull
Jag sa att jag kunde ta en.

22
00:01:42,000 --> 00:01:42,400
Molly?

23
00:01:42,533 --> 00:01:43,173
Ja.

24
00:01:43,967 --> 00:01:46,727
Ut från ledningen och
försvann en dag.

25
00:01:47,233 --> 00:01:50,703
Försvann i cirka fyra timmar
måste ha haft ett romantiskt möte.

26
00:01:51,500 --> 00:01:53,970
Declan vet inte vilken sort
av en hund är pappan dock.

27
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
En beagle korsad med en...

28
00:01:57,567 --> 00:01:58,727
Varghund.

29
00:01:58,900 --> 00:01:59,570
Inget sätt!

30
00:01:59,767 --> 00:02:00,697
jag vet inte.

31
00:02:01,033 --> 00:02:02,403
Han känner inte själv.

32
00:02:02,733 --> 00:02:06,203
Kan vara en Grand Danois kan vara en Jack Ru
Vi måste bara ta reda på det.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,370
Molly!

34
00:02:08,567 --> 00:02:09,897
Den där lilla slampan.

35
00:02:10,033 --> 00:02:11,573
[skrattar]

36
00:02:11,733 --> 00:02:12,603
Lite vad?

37
00:02:13,867 --> 00:02:14,797
Det är så orättvist.

38
00:02:14,967 --> 00:02:15,567
Vad?

39
00:02:16,167 --> 00:02:17,827
Vi är inte tillåtna
husdjur i vårt ställe.

40
00:02:17,967 --> 00:02:20,367
Tja, du kan komma över och hälsa på
valpen när du vill.

41
00:02:20,633 --> 00:02:22,003
Jag ser ditt spel.

42
00:02:24,967 --> 00:02:26,867
Ok sport, okej, okej.

43
00:02:27,533 --> 00:02:29,103
Dags att gå, dags att gå.

44
00:02:33,533 --> 00:02:39,573
[temalåt]

45
00:03:25,367 --> 00:03:26,827
[telefonen ringer]

46
00:03:26,967 --> 00:03:28,797
Är du säker på att du är redo för det här, Ben?

47
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Tror du att han är det
copped vem jag är?

48
00:03:31,900 --> 00:03:32,870
Jag menar, om Amber.

49
00:03:33,333 --> 00:03:34,973
Tja, han har inte nämnt
vad som helst för mig.

50
00:03:36,500 --> 00:03:37,970
Han tog med sig detta.

51
00:03:38,133 --> 00:03:40,733
Det är ett citat från den nya outfiten i Lond
Vi har lite konkurrens.

52
00:03:42,233 --> 00:03:44,603
Vi behöver den här spelningen för att hålla oss flytande.

53
00:03:50,300 --> 00:03:51,470
Jag är ledsen att jag låter dig vänta.

54
00:03:51,600 --> 00:03:52,930
Mr Bailey. Ben.

55
00:03:53,067 --> 00:03:54,967
Först och främst kan jag bara säga att jag tänker
du gör ett fantastiskt jobb.

56
00:03:55,100 --> 00:03:57,000
Vi siktar på att vara bäst.

57
00:03:57,133 --> 00:03:59,803
Nej, jag menar att kunna fungera
speciellt med det som hände din pappa

58
00:04:00,000 --> 00:04:02,900
Jag skulle hata att vara ansvarig kille
om du någonsin fått tag på honom, va?

59
00:04:03,033 --> 00:04:05,273
Jag menar att jag inte har mina barn
egen men jag har en ung systerdotter

60
00:04:05,400 --> 00:04:08,300
Jag svär vid Gud om något sådant
någonsin hänt henne...

61
00:04:09,567 --> 00:04:15,597
[melankolisk bakgrundsmusik]

62
00:04:17,967 --> 00:04:23,967
[repetitivt mekaniskt brus]

63
00:05:08,067 --> 00:05:13,197
[bakgrundsmusik]

64
00:05:16,967 --> 00:05:17,997
Oj!

65
00:05:33,033 --> 00:05:35,173
Hej, du måste komma
till den här först.

66
00:05:35,300 --> 00:05:36,330
Tillbaka, tillbaka!

67
00:05:52,200 --> 00:05:53,570
Referens!

68
00:05:53,700 --> 00:05:54,570
Vad?

69
00:05:54,700 --> 00:05:55,830
Det är ett foul!

70
00:05:56,367 --> 00:05:57,067
Vad? !

71
00:06:08,867 --> 00:06:11,127
Jag uppfann en ny typ
pizza häromdagen.

72
00:06:12,267 --> 00:06:15,697
Irländsk frukostpizza med korv, ras
svartvit pudding...

73
00:06:15,833 --> 00:06:18,003
och ett stort smutsigt stekt ägg i mitten.

74
00:06:18,300 --> 00:06:20,330
Sval. Hur är det?

75
00:06:20,467 --> 00:06:21,667
Vet inte, har inte klarat det än.

76
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Det är bara en idé.

77
00:06:24,733 --> 00:06:26,003
Vi borde göra en.

78
00:06:26,333 --> 00:06:26,903
Ok.

79
00:06:27,033 --> 00:06:27,973
Är du hungrig?

80
00:06:28,367 --> 00:06:30,327
Vi kunde lägga bönor
ovanpå det också.

81
00:06:31,000 --> 00:06:33,600
Och hash browns.
[skrattar]

82
00:06:35,167 --> 00:06:35,927
- Hejdå!
- Hejdå.

83
00:06:36,067 --> 00:06:36,827
Tack.

84
00:06:37,033 --> 00:06:37,973
Kan du ta honom
igen på tisdag?

85
00:06:38,100 --> 00:06:39,370
Ja, inga problem.

86
00:06:39,667 --> 00:06:42,397
Lyssna, det är snart Ambers 15-årsdag
vill du göra något?

87
00:06:42,967 --> 00:06:44,367
Som vad?

88
00:06:44,533 --> 00:06:46,773
Kanske få ihop familjen
markera det på något sätt.

89
00:06:47,167 --> 00:06:48,997
Ja, det kan vara trevligt.

90
00:06:49,133 --> 00:06:50,473
Vi kunde
bjud in några av hennes vänner.

91
00:06:50,633 --> 00:06:53,273
Jag...jag tänkte bara...bara familjen
Du, jag och Eamon.

92
00:06:53,400 --> 00:06:54,000
Kanske här.

93
00:06:54,833 --> 00:06:56,373
Jag tycker att vi borde
har den hos mig.

94
00:06:56,633 --> 00:06:57,573
Det är Ambers hem.

95
00:06:58,033 --> 00:06:58,973
Ha en ordentlig fest.

96
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Ok.

97
00:07:02,100 --> 00:07:04,770
Ben? Det är en trevlig idé.

98
00:07:14,833 --> 00:07:19,933
[bakgrundsmusik, folk pratar, skrattar

99
00:07:20,367 --> 00:07:21,627
Sarah.

100
00:07:23,900 --> 00:07:26,270
Det är Ben, han vill ha
att prata med dig.

101
00:07:29,267 --> 00:07:30,197
Hej. Du är sen.

102
00:07:30,333 --> 00:07:32,403
Ja. Har du sett det här?

103
00:07:33,600 --> 00:07:34,770
Tik!

104
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Berättade om henne.

105
00:07:42,667 --> 00:07:45,527
...vilket ännu kan visa sig vara fruktlöst.

106
00:07:46,800 --> 00:07:48,530
Vad är det för kärlek?

107
00:07:48,933 --> 00:07:50,933
Inte konstigt att hon inte gjorde det
visa hennes ansikte här idag.

108
00:07:51,500 --> 00:07:52,370
Jag ska döda henne.

109
00:07:52,500 --> 00:07:53,230
Ja, jag kör dig.

110
00:07:53,367 --> 00:07:54,467
Jag ska ta itu med det här själv.

111
00:07:56,567 --> 00:07:58,067
Vart är hon på väg?

112
00:07:59,600 --> 00:08:01,270
Din mamma har gått iväg
till butikerna Eamon.

113
00:08:01,700 --> 00:08:02,430
Det är hon inte.

114
00:08:02,933 --> 00:08:04,473
Jag är inte dum vet du!

115
00:08:17,267 --> 00:08:18,267
Han sover.

116
00:08:19,633 --> 00:08:20,433
Vill du ha en drink?

117
00:08:20,833 --> 00:08:21,603
Hmm?

118
00:08:22,400 --> 00:08:23,030
Dryck?

119
00:08:23,167 --> 00:08:24,027
Nej, jag kör.

120
00:08:24,433 --> 00:08:25,473
Tio år gammal bourbon.

121
00:08:31,767 --> 00:08:33,267
Om du köper.

122
00:08:43,700 --> 00:08:44,700
Så vad hände?

123
00:08:45,867 --> 00:08:47,297
Jag tog ett blad ur din bok.

124
00:08:47,600 --> 00:08:48,170
Jag slog henne.

125
00:08:49,600 --> 00:08:50,400
Hård.

126
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Känns det bra?

127
00:08:54,667 --> 00:08:56,167
På den tiden, lysande.

128
00:08:57,167 --> 00:08:58,627
Just nu, inte så mycket.

129
00:09:02,433 --> 00:09:03,773
Jag litade aldrig på Maeve.

130
00:09:05,067 --> 00:09:06,667
Maeve litade aldrig på dig.

131
00:09:12,100 --> 00:09:13,570
Ah, Ambers födelsedag.

132
00:09:15,900 --> 00:09:17,530
Jag är så ledsen Sarah att jag var sen.

133
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Det var inte vad jag hade i åtanke.

134
00:09:21,233 --> 00:09:22,833
Jag tänkte att om jag gjorde något större,

135
00:09:24,067 --> 00:09:26,967
det var...det skulle kännas som att hon var stilig

136
00:09:31,167 --> 00:09:34,827
[Ben suckar djupt]

137
00:09:36,400 --> 00:09:39,600
Jag är trött på att folk säger de
kan inte föreställa mig hur det var.

138
00:09:41,433 --> 00:09:42,973
De kan inte.
[gråter]

139
00:09:44,367 --> 00:09:45,597
De kan inte.

140
00:09:48,200 --> 00:09:49,370
Var är hon?
[gråter]

141
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
Jag vet inte.

142
00:09:53,100 --> 00:09:54,530
[tragisk bakgrundsmusik]

143
00:09:54,667 --> 00:09:56,927
Om hon var död skulle vi veta det.

144
00:09:57,933 --> 00:09:59,133
Vi skulle känna det.

145
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
Jag vet.
[snyftande]

146
00:10:00,733 --> 00:10:04,903
Vad känner du? Vad känner du?

147
00:10:05,033 --> 00:10:06,373
jag vet inte.

148
00:10:26,467 --> 00:10:27,167
Du borde gå.

149
00:10:27,300 --> 00:10:29,270
Mmm, jag borde stanna.

150
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Jag är över gränsen.

151
00:10:32,500 --> 00:10:34,730
En drink för ett par timmar sedan
Ben kom igen.

152
00:10:41,600 --> 00:10:43,130
Jag vill inte förvirra Eamon.

153
00:10:43,833 --> 00:10:45,503
Det skulle vi väl inte vilja göra?

154
00:10:51,500 --> 00:10:52,730
Jag är ledsen.

155
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Det här var mitt fel.

156
00:10:58,833 --> 00:11:04,773
[hav och vind ljud]

157
00:11:06,200 --> 00:11:09,830
[bakgrundsröst]

158
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
Ursäkta mig?
[ropar]

159
00:11:12,133 --> 00:11:13,173
- Hej?
- Ja

160
00:11:15,700 --> 00:11:18,270
Jag hoppas att detta inte låter som en konstig q
men känner du mig?

161
00:11:19,133 --> 00:11:20,373
Jag tror inte det.

162
00:11:21,133 --> 00:11:23,303
Du träffade min dotter Amber
här för ca 5 månader sedan.

163
00:11:23,567 --> 00:11:24,697
5 månader sedan?

164
00:11:25,133 --> 00:11:26,733
Jag tror inte det.

165
00:11:26,867 --> 00:11:29,567
Du...du pratade om telefoner
Du sa att du fick en för din n

166
00:11:30,800 --> 00:11:34,100
En ung kvinna, var
hon, ungefär 16, 17?

167
00:11:35,667 --> 00:11:36,127
Nej, hon...

168
00:11:37,100 --> 00:11:40,730
Hon var bara 14....
Hon är försvunnen.

169
00:11:42,533 --> 00:11:43,503
Jag är ledsen att höra det.

170
00:11:43,967 --> 00:11:45,527
[hunden morrar]

171
00:11:48,000 --> 00:11:49,370
Förlåt för att jag stör dig.

172
00:11:51,533 --> 00:11:56,303
[flåsande]

173
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
Dublin är ingenting som Grozny men pri
vi kommer att lära dig att ansöka i vilken stad som helst.

174
00:12:11,000 --> 00:12:13,700
Kidnappning, stöld och våld är det
alla fina saker du kan förvänta dig

175
00:12:13,833 --> 00:12:14,803
[skrattar]

176
00:12:14,933 --> 00:12:16,373
Så, under de kommande två veckorna ska vi

177
00:12:16,500 --> 00:12:18,430
attack, igenkänning, övervakning, upptäckt

178
00:12:18,567 --> 00:12:19,827
defensiv körning...
[mobiltelefonen ringer]

179
00:12:19,967 --> 00:12:21,327
Något personligt
skyddsåtgärder.

180
00:12:21,467 --> 00:12:21,867
Ledsen.

181
00:12:25,133 --> 00:12:25,733
Sarah?

182
00:12:29,600 --> 00:12:30,130
vad är det?

183
00:12:32,767 --> 00:12:34,027
Hur är det, Ben, vart ska du?

184
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Jag är ledsen, men vi kanske har gjort det
att skjuta upp detta till en annan dag.

185
00:12:49,967 --> 00:12:52,427
Skelettet indikerar
en ung kvinna i början av tjugoårsåldern.

186
00:12:52,567 --> 00:12:54,597
Så, det är definitivt inte Amber Bailey?
[Sgt. Karen talar]

187
00:12:55,933 --> 00:12:56,333
Nej.

188
00:13:10,967 --> 00:13:17,227
[videospel låter]

189
00:13:21,133 --> 00:13:23,473
JellyBean17, det är Jenny, eller hur?

190
00:13:24,033 --> 00:13:26,403
Ja, det är hon alltid
spelar i denna värld.

191
00:13:27,433 --> 00:13:28,703
Jag sparkade hennes rumpa.

192
00:13:29,000 --> 00:13:31,170
Vad menar du med att du spelar
leva mot dessa människor?

193
00:13:32,500 --> 00:13:33,770
Vem är Naked Fear?

194
00:13:34,200 --> 00:13:35,530
Någon kille i Korea, tror jag.

195
00:13:36,067 --> 00:13:36,727
Se Titta.

196
00:13:38,333 --> 00:13:40,173
Men hur vet du de
är de de säger att de är?

197
00:13:40,567 --> 00:13:41,567
Spelar ingen roll pappa.

198
00:13:42,100 --> 00:13:43,170
Du försöker bara döda dem.

199
00:13:46,867 --> 00:13:48,167
Har Amber någonsin spelat detta?

200
00:13:48,933 --> 00:13:49,803
Du köpte den åt henne.

201
00:13:50,000 --> 00:13:50,630
Gjorde jag det?

202
00:13:53,667 --> 00:13:54,867
Kan du spela det på en telefon?

203
00:13:55,533 --> 00:13:58,573
Nej. Men du kan logga in
och chatta på forumen.

204
00:14:06,900 --> 00:14:08,030
Kan jag få en chans?

205
00:14:09,667 --> 00:14:10,967
Jag ska göra dig till din egen avatar.

206
00:14:11,533 --> 00:14:12,903
Du förstör inte mitt rekord.

207
00:14:13,033 --> 00:14:14,333
[fnissar]

208
00:14:14,600 --> 00:14:19,170
[billjud]

209
00:14:34,833 --> 00:14:36,133
-Hej älskling.
-Hej.

210
00:14:36,267 --> 00:14:37,627
Vi ses grabben
Hej, hur mår du?

211
00:14:37,767 --> 00:14:38,367
Bra.

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
Har den nya lägenhetskompisen flyttat in än?

213
00:14:40,967 --> 00:14:43,397
Ja, och han är mer än bara en platt kompis

214
00:14:44,867 --> 00:14:45,827
Mark är bra med Eamon.

215
00:14:45,967 --> 00:14:47,667
Det stämmer
det är det, Mark, ja.

216
00:14:48,333 --> 00:14:50,033
Och han betalar en del
av ditt bolån.

217
00:14:50,167 --> 00:14:52,597
Tja, jag skulle åtminstone vilja ha träffat honom
Du vet att det kallas respekt.

218
00:14:52,733 --> 00:14:54,703
Varför, så du kan fråga honom vad han har för avsikt

219
00:14:57,200 --> 00:14:58,870
Han är här en eller två dagar i veckan

220
00:14:59,000 --> 00:15:00,470
och resten av tiden är han i Storbritannien.

221
00:15:01,600 --> 00:15:02,870
Älskar du honom?

222
00:15:03,133 --> 00:15:04,773
Åh, för guds skull Ben, det är jag
inte ha den här konversationen.

223
00:15:04,900 --> 00:15:06,000
Älskar du honom?

224
00:15:06,700 --> 00:15:08,400
Vilken tid hämtar du Eamon på We

225
00:15:11,233 --> 00:15:12,433
Jag vet inte.

226
00:15:14,133 --> 00:15:15,073
Efter sex.

227
00:15:21,033 --> 00:15:24,003
[videospel låter]

228
00:15:30,967 --> 00:15:36,997
[spänningsmusik i bakgrunden, växer]

229
00:15:46,933 --> 00:15:52,973
[bakgrundsmusik högre, folkmassor]

230
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
[klubbmusik högt, folkmassor]

231
00:16:45,367 --> 00:16:45,967
Jenny.

232
00:16:47,233 --> 00:16:48,203
Mr Bailey!

233
00:16:49,333 --> 00:16:50,533
Vad gör du här?

234
00:16:50,667 --> 00:16:53,227
Vad är ditt problem kompis?
Privat konversation här!

235
00:16:53,633 --> 00:16:55,333
Vet du hur gammal hon är?

236
00:16:55,467 --> 00:16:56,627
Gammal nog.

237
00:16:57,100 --> 00:16:57,930
För vad? !

238
00:17:00,567 --> 00:17:02,497
Bryt upp det grabbar, bryt upp det.

239
00:17:03,333 --> 00:17:04,303
är du okej älskar?

240
00:17:04,433 --> 00:17:06,273
Ja. Jag...jag mår bra.

241
00:17:12,233 --> 00:17:16,273
[trafikljud]

242
00:17:19,200 --> 00:17:24,000
[regnljud, fordonsljud]

243
00:17:25,833 --> 00:17:27,903
Amber går någonsin till sådana platser med

244
00:17:28,300 --> 00:17:28,930
Nej.

245
00:17:30,133 --> 00:17:30,633
Jenny.

246
00:17:30,900 --> 00:17:32,100
Nej, jag svär.

247
00:17:32,500 --> 00:17:33,670
Amber skulle inte ha kommit in.

248
00:17:34,467 --> 00:17:35,367
Hon såg för ung ut.

249
00:17:35,933 --> 00:17:37,973
Du är för ung för att vara där också
det är inte säkert!

250
00:17:38,167 --> 00:17:39,427
Jag kan ta hand om mig själv.

251
00:17:39,567 --> 00:17:40,627
Och du kan prata.

252
00:17:41,467 --> 00:17:43,667
Du är lite gammal att vara
snoka runt chattrum.

253
00:17:54,033 --> 00:17:56,003
Du vet varför jag behöver göra det.

254
00:17:58,500 --> 00:18:00,070
Vem är Shins and Needles?

255
00:18:00,600 --> 00:18:01,130
Ingen.

256
00:18:01,267 --> 00:18:02,397
Bara en vän.

257
00:18:02,533 --> 00:18:05,933
Jenny, jag såg dig chatta
med dem tidigare online.

258
00:18:06,067 --> 00:18:07,227
Berätta för mig vilka de är.

259
00:18:07,867 --> 00:18:09,997
Vill du att jag kommer in och
har du ett snabbt ord med din mamma?

260
00:18:11,633 --> 00:18:12,403
Sinead.

261
00:18:12,700 --> 00:18:14,000
Bara Sinead.

262
00:18:14,833 --> 00:18:15,633
Gud.

263
00:18:15,900 --> 00:18:17,170
Sinead där ikväll också?

264
00:18:17,433 --> 00:18:19,233
Säg ingenting till hennes föräldrar.

265
00:18:19,400 --> 00:18:20,430
De är riktigt stränga.

266
00:18:20,800 --> 00:18:22,430
Låter som att de måste vara det!

267
00:18:27,567 --> 00:18:30,897
Du gick till den klubben ikväll för
du letar fortfarande efter Amber, inte sant

268
00:18:31,833 --> 00:18:37,133
[ljud från regn och vindrutetorkare]

269
00:18:37,267 --> 00:18:39,067
Du tror inte att hon är död, eller hur?

270
00:18:43,800 --> 00:18:46,370
Tills vi hittar henne vet vi inte säkert

271
00:18:49,533 --> 00:18:51,203
Snälla säg inget till min mamma.

272
00:18:51,667 --> 00:18:52,297
Ok?

273
00:19:02,300 --> 00:19:09,230
[hav och vind ljud, fotspår]

274
00:19:18,733 --> 00:19:20,403
Inte lika vältränad som jag brukade vara.

275
00:19:21,967 --> 00:19:23,297
Jag har haft dessa drömmar.

276
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Jag drömmer att hon lever.

277
00:19:30,600 --> 00:19:35,000
Och vad händer med henne jag
menar att hon är en snygg unge.

278
00:19:36,633 --> 00:19:38,873
Hon är till och med slående, vissa män

279
00:19:40,300 --> 00:19:42,430
de gillar unga
Jag menar att de bara är bebisar.

280
00:19:42,567 --> 00:19:43,527
Ben! Stopp!

281
00:19:44,767 --> 00:19:45,597
Gå inte dit.

282
00:19:48,733 --> 00:19:50,403
Låt oss inte avveckla företaget ännu

283
00:19:51,333 --> 00:19:52,803
Jag ser inget alternativ.

284
00:19:54,033 --> 00:19:57,873
Det finns fortfarande lite pengar kvar i Fin
konto. Vi får fortfarande några donationer

285
00:19:58,800 --> 00:20:00,230
Jag skulle kunna använda den för att betala dig.

286
00:20:01,267 --> 00:20:03,427
Hjälp mig att starta om sökningen
i en annan riktning.

287
00:20:03,567 --> 00:20:03,997
Ben.

288
00:20:05,667 --> 00:20:06,067
Nej.

289
00:20:11,233 --> 00:20:13,773
Det är vad pengarna finns där
för att hjälpa mig hitta Amber.

290
00:20:13,900 --> 00:20:16,430
Antingen anställer jag dig eller så anställer jag en främling.

291
00:20:16,567 --> 00:20:17,467
Det är en no-brainer.

292
00:20:19,500 --> 00:20:21,570
[startar bilen]

293
00:20:33,367 --> 00:20:34,727
Lycka till idag.
[Marc talar]

294
00:20:35,533 --> 00:20:37,133
Ring mig ikväll
Låt mig veta hur det går.

295
00:20:38,733 --> 00:20:40,703
Jag har inte haft en intervju
på över 15 år.

296
00:20:40,833 --> 00:20:42,133
Du kommer att bli bra!

297
00:20:42,900 --> 00:20:46,730
Kom ihåg, fast handslag, gör
ögonkontakt med alla,

298
00:20:47,533 --> 00:20:50,333
och var inte rädd för att flirta lite
Jag menar allvar!

299
00:20:50,833 --> 00:20:52,403
Titta, jag måste gå taxin och väntar.

300
00:20:55,100 --> 00:20:56,300
-Vi ses
-Ok.

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,600
[mobiltelefonen ringer]

302
00:21:04,567 --> 00:21:05,627
Hej?

303
00:21:06,000 --> 00:21:08,070
Hej Mrs Bailey, det är Charlotte,
från kreditföreningen.

304
00:21:08,500 --> 00:21:10,400
Jag har inte kunnat få
till din man

305
00:21:10,533 --> 00:21:14,703
men jag kollar bara med dig eftersom det är en
och jag har märkt några betydande uttag

306
00:21:15,433 --> 00:21:15,873
Vadå?

307
00:21:48,033 --> 00:21:53,203
[klubbmusik, låg volym]

308
00:21:55,000 --> 00:21:56,030
Jolanta?

309
00:22:00,700 --> 00:22:02,370
Du är snygg.

310
00:22:05,967 --> 00:22:08,367
Så, skulle
du gillar att hoppa över drinkarna och gå något

311
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
Nej, jag är inte här för det.

312
00:22:10,300 --> 00:22:11,630
Kan vi bara prata?

313
00:22:11,767 --> 00:22:12,327
Naturligtvis.

314
00:22:12,767 --> 00:22:13,597
Vad du än vill.

315
00:22:15,367 --> 00:22:17,167
Kom ihåg historien
var det i nyheterna?

316
00:22:17,433 --> 00:22:19,333
Den försvunna flickan, Amber Bailey.

317
00:22:23,400 --> 00:22:24,370
Jag letar efter henne.

318
00:22:27,867 --> 00:22:29,427
Så du var 15 när du började?

319
00:22:30,733 --> 00:22:32,633
Mina föräldrar satte mig på en hemsida.

320
00:22:33,000 --> 00:22:33,770
Dina föräldrar?

321
00:22:34,300 --> 00:22:35,270
Ryska brudar?

322
00:22:35,767 --> 00:22:37,497
Jag är inte ens rysk.

323
00:22:37,633 --> 00:22:39,133
Jag var som en postorder.

324
00:22:40,233 --> 00:22:41,473
Så, någon har köpt dig?

325
00:22:42,067 --> 00:22:43,997
De gillar inte
säg ordet köpt.

326
00:22:44,300 --> 00:22:45,870
Det är mer som ett arrangemang.

327
00:22:46,467 --> 00:22:47,227
Med pengar.

328
00:22:50,033 --> 00:22:51,233
Din tid är ute nu.

329
00:22:51,433 --> 00:22:54,573
- Vänta
- Jag vet ingenting om din dotter

330
00:22:56,567 --> 00:22:58,067
Det är dags att betala mig.

331
00:22:59,600 --> 00:23:02,100
Och du kommer att ge mig ett gott
recension på hemsidan, okej?

332
00:23:04,800 --> 00:23:05,430
Hej!

333
00:23:06,633 --> 00:23:08,433
Så jag hör att grattis är på sin plats!

334
00:23:08,567 --> 00:23:09,467
Tack.

335
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
Hur kommer det här att gå med Eamon

336
00:23:11,033 --> 00:23:12,333
Ska vi behöva en barnskötare?

337
00:23:12,467 --> 00:23:15,167
Inga! Gud, har inte råd med det,
Mamma kommer att fylla i luckorna.

338
00:23:15,300 --> 00:23:17,170
Jag behöver prata med dig om
kreditföreningskontot.

339
00:23:17,867 --> 00:23:18,727
Jag vet.

340
00:23:18,867 --> 00:23:19,867
Jag använde en del av det
att köpa utrustning.

341
00:23:20,000 --> 00:23:20,830
Några?

342
00:23:21,067 --> 00:23:22,367
Ben, det är helt
rensat ut!

343
00:23:22,500 --> 00:23:24,070
Jag behövde nya datorer.

344
00:23:24,200 --> 00:23:27,030
Jag var tvungen att uppgradera de gamla
eftersom de blev misshandlade av volontären

345
00:23:28,000 --> 00:23:29,470
Jag önskar att du hade talat
till mig om det först.

346
00:23:29,600 --> 00:23:30,570
Jag vet, jag är ledsen.

347
00:23:30,700 --> 00:23:32,600
Men som du säger, vi behöver pengar och...

348
00:23:32,733 --> 00:23:33,573
Okej.

349
00:23:34,600 --> 00:23:35,330
Okej, hejdå!

350
00:23:40,367 --> 00:23:43,067
Vi kan bli klara om vi hamnar
laddar ner fel typ av saker.

351
00:23:43,200 --> 00:23:44,170
[Declan talar]

352
00:23:45,100 --> 00:23:47,670
Fel sorts grejer är vad vi ser

353
00:23:50,700 --> 00:23:52,130
Titta, om vi ska
att göra detta ordentligt,

354
00:23:52,267 --> 00:23:54,467
vi måste hitta
något sätt att täcka oss.

355
00:23:55,000 --> 00:23:57,130
Vi vill inte sluta med
ett Pete Townsend-scenario här.

356
00:23:57,267 --> 00:23:59,327
Jag ordnar det, jag informerar vakterna.

357
00:24:00,467 --> 00:24:01,727
Du bättre.

358
00:24:03,633 --> 00:24:04,873
[mjuk bakgrundsmusik]

359
00:24:05,233 --> 00:24:07,333
Jag såg din bild
i tidningarna.

360
00:24:07,633 --> 00:24:10,533
Du ser annorlunda ut men jag kände igen dig.

361
00:24:12,867 --> 00:24:15,967
Ja, det finns platser
där du kan ha unga tjejer.

362
00:24:16,700 --> 00:24:19,170
Men i Irland är det här inte en affär

363
00:24:19,567 --> 00:24:20,667
Varför?

364
00:24:21,067 --> 00:24:25,027
Escort, strippklubbar, prostitution
de går lätt på detta i Irland.

365
00:24:25,500 --> 00:24:27,930
Barnprostituerade? För stor risk.

366
00:24:29,567 --> 00:24:31,467
Om din dotter togs för sex,

367
00:24:31,667 --> 00:24:33,427
då skulle de ta
henne ut ur landet.

368
00:24:33,833 --> 00:24:35,073
Men varför skulle någon göra detta?

369
00:24:35,633 --> 00:24:39,573
Många andra tjejer i
värld som inte har några fäder som bryr sig om

370
00:24:40,600 --> 00:24:42,930
Berätta om webbplatsen du
var på, de ryska brudarna?

371
00:24:43,967 --> 00:24:46,167
Du tror att din dotter var det
på en webbplats för irländska brudar?

372
00:24:46,300 --> 00:24:48,170
[hon skrattar]

373
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
Slå upp russianbrides.com.

374
00:24:50,800 --> 00:24:52,770
Du får silikontuttar och porr.

375
00:24:53,000 --> 00:24:57,270
Slå upp irishbrides.com
du får designerklänningar och dyra b

376
00:24:57,400 --> 00:24:59,300
Ja, för din speciella dag.

377
00:25:03,700 --> 00:25:04,930
Får jag se dig igen?

378
00:25:05,500 --> 00:25:07,370
Dessa frågor är
kostar dig mycket pengar.

379
00:25:11,433 --> 00:25:13,673
Dessa dagar med barn, särskilt tonåringar

380
00:25:13,800 --> 00:25:15,930
vi går igenom deras
online liv omedelbart.

381
00:25:19,800 --> 00:25:22,170
I Ambers fall hade vi vårt
kriminalunderrättelseofficer

382
00:25:22,300 --> 00:25:26,430
med Interpol över det och det höjdes
med Garda Pedophile Investigation u

383
00:25:27,000 --> 00:25:28,130
Ben, vi hittade ingenting.

384
00:25:29,967 --> 00:25:32,497
Tänk om Amber hade kommit i kontakt
med någon på nätet?

385
00:25:32,900 --> 00:25:35,030
Om hon gjorde det, finns det massor av
sätt att dölja sina spår.

386
00:25:35,733 --> 00:25:37,273
Vi hittade inget i hennes knä

387
00:25:37,400 --> 00:25:38,570
Du hittade inte hennes telefon...

388
00:25:42,133 --> 00:25:44,333
dessa jävla telefoner.

389
00:25:44,733 --> 00:25:48,673
Varje gång hon gick online
någon kunde ha vetat var hon var.

390
00:25:48,833 --> 00:25:50,573
Väntar bara på att hon ska vara ensam.

391
00:25:51,367 --> 00:25:53,197
Det är möjligt men osannolikt.

392
00:25:54,433 --> 00:25:56,373
Hennes telefon var en
ganska grundläggande modell, eller hur?

393
00:26:01,467 --> 00:26:02,397
Titt.

394
00:26:06,467 --> 00:26:08,427
Jag kom precis hit för försäkring.

395
00:26:09,600 --> 00:26:10,930
Jag säger dig...

396
00:26:12,367 --> 00:26:14,867
att jag ska utge mig för att vara pedofi

397
00:26:15,000 --> 00:26:17,070
Jag vill se vad som finns där ute,
bara för att se vad jag kan hitta.

398
00:26:17,200 --> 00:26:17,800
Ben.

399
00:26:18,100 --> 00:26:19,730
Jag vet att jag kan bli fångad.

400
00:26:20,567 --> 00:26:23,197
Så om jag gör det vill jag att du ska veta orsaken

401
00:26:24,733 --> 00:26:27,033
Tja, jag rekommenderar starkt att du inte gör det

402
00:26:27,900 --> 00:26:30,800
Jag kan inte och kommer inte
erbjuda dig skydd mot arrestering.

403
00:26:31,433 --> 00:26:33,273
Om du laddar ner något
olagligt och du fångas,

404
00:26:33,400 --> 00:26:35,470
vi kommer att väcka åtal och du kommer att åtalas

405
00:26:35,600 --> 00:26:37,770
oavsett dina skäl för att göra det.

406
00:26:44,833 --> 00:26:46,003
Ben?

407
00:26:46,233 --> 00:26:47,733
Jag ska låtsas som vi
aldrig haft det här samtalet.

408
00:26:47,967 --> 00:26:51,567
[telefon som ringer, dörren smäller]

409
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
Okej. Så vad finns det för alternativ?

410
00:26:54,533 --> 00:26:57,673
Antingen var Terence O'Donoghue i Amber's
och såg sjöjungfrorna själv.

411
00:26:57,967 --> 00:26:59,667
Men han var med
fängelse vid den tiden.

412
00:26:59,833 --> 00:27:01,833
Teori 2, Amber
berättade för honom om det.

413
00:27:02,800 --> 00:27:04,170
Vilket inte heller gör det
göra någon mening.

414
00:27:06,000 --> 00:27:09,500
Teori 3
[suckar]

415
00:27:09,633 --> 00:27:11,973
Någon annan berättade för honom om det, någon

416
00:27:12,100 --> 00:27:13,570
Det har alltid varit min uppfattning.

417
00:27:14,267 --> 00:27:18,367
Vilket betyder att Amber bestämde sig för att ställa upp som volontär
information till någon som fört bort henne?

418
00:27:20,133 --> 00:27:20,903
Det är möjligt.

419
00:27:21,033 --> 00:27:24,333
Men... usch, jag ser det inte...

420
00:27:27,767 --> 00:27:30,597
Teori 4, Amber hade
samtal med någon

421
00:27:30,733 --> 00:27:33,633
online innan hon försvann,
någon som påstod sig...

422
00:27:33,767 --> 00:27:35,997
förstå henne bättre
än någon annan.

423
00:27:37,100 --> 00:27:38,030
jag vet inte.

424
00:27:38,433 --> 00:27:40,103
Hon knackade alltid iväg
på den telefonen, alltid...

425
00:27:42,400 --> 00:27:44,130
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga till

426
00:27:46,633 --> 00:27:49,703
Jag vill ha alla dina anteckningar
från tiden du tillbringade med O'Donoghue.

427
00:27:50,600 --> 00:27:51,870
Ok, du är välkommen till dem.

428
00:27:52,100 --> 00:27:53,600
Men jag tror inte att du går
att hitta något nytt där.

429
00:27:53,733 --> 00:27:55,803
Men gav Terence O'Donoghue dig någon

430
00:27:55,933 --> 00:27:59,303
om han kände till någon
vem hade varit i kontakt med Amber online?

431
00:27:59,467 --> 00:28:01,567
Återigen, Ben, ingenting.

432
00:28:04,400 --> 00:28:05,300
Titta...

433
00:28:06,000 --> 00:28:09,900
Jag träffade den här killen för en artikel I
En riktig supernörd.

434
00:28:10,433 --> 00:28:13,073
Han vet allt om porr och brudgum online

435
00:28:14,200 --> 00:28:15,630
Jag ska se om jag kan spåra honom åt dig

436
00:28:17,967 --> 00:28:21,627
[mjuk bakgrundsmusik]

437
00:28:22,067 --> 00:28:24,727
Om de visste att jag var det
När jag ser dig utanför öppettiderna kan jag komma in

438
00:28:27,433 --> 00:28:28,803
Kommer du till den här baren mycket?

439
00:28:29,733 --> 00:28:30,673
Ibland.

440
00:28:31,167 --> 00:28:32,867
Och några av dina kunder gör det, eller hur?

441
00:28:33,767 --> 00:28:35,327
Det kunderna gör är deras sak.

442
00:28:37,067 --> 00:28:38,397
Är jag på klockan nu?

443
00:28:38,733 --> 00:28:39,673
Letar du efter en freebie?

444
00:28:39,800 --> 00:28:40,630
Nej.

445
00:28:40,767 --> 00:28:41,997
Vill du vara min vän?

446
00:28:44,333 --> 00:28:45,603
Du är inte på klockan.

447
00:28:46,500 --> 00:28:49,300
Om jag kan hjälpa dig, bra. Men jag är inte du

448
00:28:49,500 --> 00:28:52,730
Så fort du börjar prata om din avgift
Jag börjar ladda.

449
00:28:55,833 --> 00:28:57,133
Men du kan köpa mig en drink till.

450
00:29:01,533 --> 00:29:02,773
Du blir för bra på det.

451
00:29:03,100 --> 00:29:04,470
Jag fick knappt en chans den här gången.

452
00:29:04,600 --> 00:29:07,100
Fortsätt bara öva och du
kan ha mer chans.

453
00:29:07,367 --> 00:29:08,667
[skrattar]

454
00:29:08,833 --> 00:29:10,373
Kan vi gå på en hamburgare? Jag är hungrig.
[mobiltelefonen ringer]

455
00:29:10,533 --> 00:29:11,403
Om du vill, ja.

456
00:29:12,800 --> 00:29:13,330
Hej?

457
00:29:13,733 --> 00:29:15,133
Hej, är det här Ben Bailey?

458
00:29:15,267 --> 00:29:16,567
Ja.

459
00:29:16,700 --> 00:29:19,870
Jag heter Martin Rating
Maeve Flynn-Dunne gav mig ditt nummer.

460
00:29:20,200 --> 00:29:23,030
Det du letar efter är
djup webb och osynlig webb.

461
00:29:23,267 --> 00:29:24,467
De icke-indexprylar.

462
00:29:24,933 --> 00:29:29,073
Specifikt bildbaserad fulltext
federerad sökning i peer-to-peer-nätverk

463
00:29:29,400 --> 00:29:32,130
Jag har ingen examen i bollockologi
kan du snälla översätta?

464
00:29:33,200 --> 00:29:34,700
Vi ska googla henne.

465
00:29:34,933 --> 00:29:37,373
Berätta för honom vad du sa till mig
om vad du brukade hålla på med.

466
00:29:38,333 --> 00:29:42,173
Jag brukade arbeta för en kille som drev en webbsi
som indexerade torrentfiler.

467
00:29:42,933 --> 00:29:43,933
Vet du vad de är?

468
00:29:44,300 --> 00:29:45,870
Ja, jag vet vad
torrent-filer är.

469
00:29:46,267 --> 00:29:47,997
Jo, arbetet kom i två kategorier.

470
00:29:48,300 --> 00:29:51,030
Indexerar det vanliga
eller porrgrejer.

471
00:29:51,733 --> 00:29:53,273
Jag jobbade mest på porrsidan.

472
00:29:53,833 --> 00:29:55,173
Ett drömjobb, det är jag säker på.

473
00:29:56,000 --> 00:29:56,770
Det skulle du tro.

474
00:29:58,400 --> 00:29:59,030
Men nej.

475
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
Några av de saker jag har sett.

476
00:30:05,933 --> 00:30:07,173
Jag blev riktigt sjuk.

477
00:30:08,233 --> 00:30:09,073
Det förändrade mig.

478
00:30:10,600 --> 00:30:11,530
Saker och ting blev konstiga.

479
00:30:13,067 --> 00:30:15,667
Jag blev åtalad och tillbringade lite tid

480
00:30:17,467 --> 00:30:18,697
Jag vet inte om den här Ben.

481
00:30:20,233 --> 00:30:22,403
– Är det verkligen värt risken?
- Det finns ingen risk!

482
00:30:23,333 --> 00:30:25,003
Jag har lärt mig att täcka mina spår.

483
00:30:25,133 --> 00:30:25,973
Helt.

484
00:30:26,167 --> 00:30:27,197
Och du ska lära oss hur?

485
00:30:28,633 --> 00:30:30,003
Jag ska lära dig allt.

486
00:30:32,100 --> 00:30:32,770
Hur gammal är du?

487
00:30:33,000 --> 00:30:33,830
Eamon!

488
00:30:34,333 --> 00:30:35,503
- Vilken ålder tror du att jag är?

489
00:30:35,933 --> 00:30:37,173
jag vet inte.

490
00:30:37,867 --> 00:30:40,197
Mellan 23 och 33?

491
00:30:40,700 --> 00:30:41,530
Nära.

492
00:30:41,667 --> 00:30:42,567
Mmm!
[Ben smakar mat]

493
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
Nu ska jag lägga till mina två topphemliga ingredienser

494
00:30:45,933 --> 00:30:48,373
Worcestersås och ansjovis.

495
00:30:50,833 --> 00:30:51,603
Oroa dig inte.

496
00:30:51,733 --> 00:30:53,033
Jag gillar inte ansjovis heller

497
00:30:53,433 --> 00:30:56,333
Men när allt är kokat och blandat
tillsammans kan man inte smaka på dem.

498
00:30:58,100 --> 00:30:59,230
Är det inte rätt, pappa?

499
00:31:00,233 --> 00:31:02,533
Det ger djup till såsen.

500
00:31:07,067 --> 00:31:09,527
Din fru, varför lämnade hon dig?

501
00:31:11,000 --> 00:31:14,170
Jag var mycket stationerad utomlands
och jag var inte alltid trogen.

502
00:31:15,567 --> 00:31:16,727
Stygg pojke.

503
00:31:19,433 --> 00:31:20,403
Hon har dina ögon.

504
00:31:45,533 --> 00:31:46,533
Kom igen.

505
00:31:46,733 --> 00:31:48,433
Du ville att jag skulle titta på något på den

506
00:31:48,633 --> 00:31:55,103
[spänningsmusik i bakgrunden]

507
00:32:09,567 --> 00:32:10,767
Hej där.

508
00:32:11,233 --> 00:32:12,403
Kan du inte sova?

509
00:32:12,967 --> 00:32:13,867
Vad tittar du på?

510
00:32:14,000 --> 00:32:15,570
Hur länge står du där Eamon?

511
00:32:16,100 --> 00:32:18,100
Pappa vet jag om
datorer du känner.

512
00:32:18,467 --> 00:32:19,627
Vilken webbplats använder du?

513
00:32:19,767 --> 00:32:21,167
Det är inte lämpligt
för barn Eamon.

514
00:32:21,367 --> 00:32:23,027
Varför tror du då att du hittar Amber

515
00:32:27,433 --> 00:32:29,403
Kom igen, vi pratar om det lite annat

516
00:32:29,700 --> 00:32:31,170
Låt oss ta dig i säng.

517
00:32:31,833 --> 00:32:33,373
Kom igen, stora kille.

518
00:32:34,333 --> 00:32:36,203
Är Jolanta din flickvän?

519
00:32:36,333 --> 00:32:39,273
Nej, nej, hon hjälper bara till
ut med något, eller hur?

520
00:32:39,733 --> 00:32:41,133
Kom igen, vi kommer att hålla kvällen hemlig.

521
00:32:41,533 --> 00:32:45,003
Du vill inte göra din mamma upprörd
om vad som helst, eller hur?

522
00:32:48,133 --> 00:32:51,033
Du kan spionera på nästan vem som helst på en dator
om du vet hur.

523
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
Som telefonen Nana fick åt mig.

524
00:32:54,267 --> 00:32:55,297
Det är jättebra älskling.

525
00:32:55,967 --> 00:32:57,797
Har du något emot att inte luta dig över mig när jag är

526
00:32:59,133 --> 00:33:00,733
Jag letade efter Amber
på Google Earth.

527
00:33:01,700 --> 00:33:03,770
Men människorna på den är det
bara bilder från evigheter sedan.

528
00:33:05,400 --> 00:33:07,430
Det är inte som en spionsatellit.

529
00:33:08,500 --> 00:33:10,770
Det är inte som att titta
vad som händer just nu.

530
00:33:17,833 --> 00:33:20,403
Jag tror att pappa letade
för Amber på datorn.

531
00:33:22,267 --> 00:33:24,467
Han var...
tittar på något...

532
00:33:26,367 --> 00:33:27,667
Det var bara för vuxna.

533
00:33:36,333 --> 00:33:37,373
Titta, Ben.

534
00:33:37,500 --> 00:33:38,730
Har pratat med
någon i Slovakien.

535
00:33:38,867 --> 00:33:41,227
De skryter att de har en utländsk tjej
en västerländsk tjej.

536
00:33:41,367 --> 00:33:43,197
Säger att hennes föräldrar har det
letat efter henne.

537
00:33:43,333 --> 00:33:44,073
Jag är ute Ben.

538
00:33:45,133 --> 00:33:46,303
Ben, lyssnar du på mig?

539
00:33:47,067 --> 00:33:49,927
Jag tänker inte stå vid sidan av
och se dig förstöra dig själv längre.

540
00:33:50,067 --> 00:33:52,727
Det är en sak, det är bara en annan sak
som kryper är i.

541
00:33:53,000 --> 00:33:54,070
En sak?

542
00:33:54,200 --> 00:33:56,330
Det finns en marknad för
allt och allt.

543
00:33:56,467 --> 00:34:00,027
Lär den bortskämda västerntiken en läxa
medan hon skriker efter sin pappa.

544
00:34:00,167 --> 00:34:01,127
Stor marknad.

545
00:34:01,267 --> 00:34:01,767
Ben.

546
00:34:01,900 --> 00:34:02,570
Det är en grej!

547
00:34:03,967 --> 00:34:06,097
Jesus Ben
du inte använder ditt eget kreditkort, a

548
00:34:06,800 --> 00:34:09,500
Nej, det här är inte mitt kreditkort. Martin set

549
00:34:14,000 --> 00:34:20,400
[bakgrundsmusik]

550
00:34:25,800 --> 00:34:26,600
Förlåt att jag är sen.

551
00:34:26,733 --> 00:34:27,933
Eamon är ute med Mark.

552
00:34:28,067 --> 00:34:29,067
De har gått på bio.

553
00:34:29,700 --> 00:34:31,370
Jag behöver ett ord.

554
00:34:37,767 --> 00:34:42,967
Jag har sagt till henne att du...
byta pornografi med människor.

555
00:34:58,633 --> 00:35:00,133
Man måste ge för att få.

556
00:35:00,267 --> 00:35:02,067
Det handlar om inställning
upp relationer.

557
00:35:02,200 --> 00:35:03,100
Förtroende.

558
00:35:03,233 --> 00:35:04,633
Något du uppenbarligen inte vet något om

559
00:35:06,600 --> 00:35:08,130
[suckar]

560
00:35:08,900 --> 00:35:10,000
Vilken typ av pornografi?

561
00:35:10,133 --> 00:35:12,573
Som jag sa, det är bara bättre att du inte gör det

562
00:35:15,200 --> 00:35:17,400
Kom igen Sarah, du sa det själv.

563
00:35:18,100 --> 00:35:20,400
Om hon var död skulle vi båda veta det
vi båda skulle känna det.

564
00:35:22,033 --> 00:35:22,873
Jag kan känna det.

565
00:35:23,200 --> 00:35:24,330
Det gör jag inte!

566
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
Känn det, Ben!\ [viskar]

567
00:35:30,233 --> 00:35:31,173
Nej.

568
00:35:36,400 --> 00:35:41,670
Declan och jag har båda kommit överens
vi ger dig en vecka på dig att bli arg

569
00:35:42,900 --> 00:35:44,570
Sedan ska jag till Mulcahy och Dunlop.

570
00:35:51,033 --> 00:35:52,903
Du måste göra det du måste göra.

571
00:35:53,300 --> 00:35:54,400
Jag vill inte ha dig nära Eamon.

572
00:35:54,667 --> 00:35:55,797
Du kan inte hindra mig från att träffa min son.

573
00:35:55,933 --> 00:35:56,533
Jag kan!

574
00:35:57,000 --> 00:35:57,630
Och det kommer jag.

575
00:35:59,267 --> 00:36:00,627
Jag ansöker om ensam vårdnad.

576
00:36:02,433 --> 00:36:03,603
Du är vad?!
[ropar]

577
00:36:03,733 --> 00:36:04,473
Våga inte!

578
00:36:04,600 --> 00:36:05,130
Vem är Jolanta?

579
00:36:05,267 --> 00:36:05,767
Våga inte!

580
00:36:05,900 --> 00:36:06,800
Vem är Jolanta?

581
00:36:06,933 --> 00:36:07,533
Hon är...

582
00:36:07,667 --> 00:36:08,867
Tror du att jag är dum?

583
00:36:09,400 --> 00:36:10,700
Tror du att din son är dum?

584
00:36:10,833 --> 00:36:12,173
Hon hjälper mig med mitt sökande!

585
00:36:12,300 --> 00:36:13,770
Jag är säker på att hon är det
hjälper dig bra.

586
00:36:17,733 --> 00:36:18,803
Jag vet vad jag gör.

587
00:36:22,333 --> 00:36:24,003
Oj!

588
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
Lyssna på det.

589
00:36:36,900 --> 00:36:38,570
Jag behöver att du lyssnar
till något Declan.

590
00:36:41,433 --> 00:36:42,503
Du måste höra detta.

591
00:36:43,000 --> 00:36:45,230
Jag vill att du ska lyssna på något
Kom in!

592
00:36:50,167 --> 00:36:51,467
Jag äger det här stället.
[Ben talar]

593
00:36:51,600 --> 00:36:52,800
Min fru och son!

594
00:36:52,933 --> 00:36:53,933
- Hon vill inte träffa dig
- Ursäkta mig, Mark.

595
00:36:54,067 --> 00:36:55,267
Sarah!
[Ben ropar]

596
00:36:55,400 --> 00:36:56,570
Ben, hon vill inte träffa dig, okej!
[Mark talar]

597
00:36:56,733 --> 00:36:57,933
Vad händer?
[Sarah talar]

598
00:36:58,067 --> 00:36:59,727
Videon, den du gjorde av
Amber i hennes rum?

599
00:36:59,867 --> 00:37:01,967
- Vad pratar du om?
Jag kommer inte ihåg ljudet av hennes röst

600
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
...något med henne på den.

601
00:37:03,267 --> 00:37:04,367
Ben, vad gör du?

602
00:37:04,500 --> 00:37:06,330
Ben, jag tror att du måste lugna dig. Ok?

603
00:37:06,467 --> 00:37:07,797
Ben, sluta! Vad gör du?!

604
00:37:07,933 --> 00:37:09,903
Sarah, ska du ge mig videon
Jag kommer inte ihåg hennes röst.

605
00:37:10,900 --> 00:37:12,170
Jag kommer inte ihåg hennes röst.

606
00:37:12,300 --> 00:37:12,800
Ben, okej.

607
00:37:12,967 --> 00:37:13,797
Ge mig videon!

608
00:37:13,933 --> 00:37:15,033
Det är det jag ringer polisen!

609
00:37:15,167 --> 00:37:16,127
Nej, gör inte det.

610
00:37:16,633 --> 00:37:17,773
Jag ska ge dig videon.

611
00:37:21,333 --> 00:37:24,633
[tragisk bakgrundsmusik]

612
00:37:33,333 --> 00:37:34,403
Hej Nana
[Ambers röst]

613
00:37:34,533 --> 00:37:35,373
Är det det?

614
00:37:35,800 --> 00:37:38,230
Jag hoppas att det är rätt.
[Nana talar]

615
00:37:38,367 --> 00:37:39,327
Ja!

616
00:37:41,400 --> 00:37:42,500
Tack Nana.

617
00:37:43,100 --> 00:37:45,400
Det är den sista biten
av min stora design.

618
00:37:45,833 --> 00:37:47,073
Eamon, släck lamporna.

619
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Stäng av dem själv.

620
00:37:48,433 --> 00:37:49,203
Eamon!

621
00:37:49,333 --> 00:37:50,303
Stäng bara av dom nötter!

622
00:37:50,433 --> 00:37:51,203
Bärnsten!

623
00:37:51,333 --> 00:37:52,203
Gör det själv.

624
00:37:53,300 --> 00:37:54,470
[odlar musik]

625
00:37:54,733 --> 00:37:55,903
Det är verkligen något!

626
00:37:56,033 --> 00:37:58,733
Vi är under havet i Nerissas trädgård.

627
00:37:59,967 --> 00:38:02,667
Vi är under havet i Nerissas trädgård.

628
00:38:04,033 --> 00:38:06,533
Vi är under havet i Nerissas trädgård.

629
00:38:07,800 --> 00:38:10,570
Vi är under havet i Nerissas trädgård.

630
00:38:10,833 --> 00:38:12,633
Det här är killen vi har spårat.

631
00:38:12,767 --> 00:38:15,767
Han är specialiserad på västerländska tjejer för öst
[gruntar i bakgrunden]

632
00:38:15,900 --> 00:38:17,530
Vi räknar med att det är mobilfilmer.

633
00:38:17,933 --> 00:38:20,903
Det ska vara amerikanskt
ryggsäcksturister har svårt att få pengar.

634
00:38:25,933 --> 00:38:26,773
Okej, lyssna nu.

635
00:38:27,033 --> 00:38:28,703
Jag tror att det kommer från ett annat rum.

636
00:38:28,867 --> 00:38:29,827
[grutande och gråtande]

637
00:38:29,967 --> 00:38:31,227
Gör henne inte illa!
[tjejs röst]

638
00:38:31,367 --> 00:38:32,627
Jag behöver ett glas vatten.

639
00:38:32,767 --> 00:38:34,627
Jag behöver ett glas vatten.
Det är irländskt, Dublin.

640
00:38:34,767 --> 00:38:35,427
Jag vet.

641
00:38:35,567 --> 00:38:36,767
Spela det igen?

642
00:38:41,167 --> 00:38:42,467
Jag varnade dig för den här Ben.

643
00:38:42,667 --> 00:38:43,627
Det är Amber, jag vet att det är det.

644
00:38:43,767 --> 00:38:44,697
Kan vara vad som helst.

645
00:38:45,900 --> 00:38:47,130
Var kommer detta ifrån?

646
00:38:48,767 --> 00:38:51,167
Tja, den som sköt detta förmodligen
det var inte meningen att filma,

647
00:38:51,300 --> 00:38:53,330
förmodligen inte ens
vet att det var geotaggat.

648
00:38:53,667 --> 00:38:57,697
Filmen togs antingen på en mobil
eller en GPS-aktiverad videokamera.

649
00:38:58,167 --> 00:39:00,997
Så kameran visste exakt var
det var när filmerna spelades in.

650
00:39:01,433 --> 00:39:03,973
Informationen lagras inom
själva videofilen

651
00:39:04,100 --> 00:39:07,700
så jag körde en omvänd sökning för att identifiera
exakt där den filmades.

652
00:39:08,200 --> 00:39:08,930
Geotaggning...

653
00:39:09,067 --> 00:39:10,127
Jag vet vad geotaggning är.

654
00:39:11,533 --> 00:39:16,203
Sir, om vi vet var det här sköts
då har vi en noggrannhet inom 10

655
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
Jag vet till och med när den sköts.

656
00:39:25,500 --> 00:39:26,670
För två veckor sedan.

657
00:39:26,800 --> 00:39:28,970
Sergeant Mulcahy, kommer du
ta Mr Bailey ut?

658
00:39:29,433 --> 00:39:29,933
Sir?

659
00:39:30,067 --> 00:39:30,797
Nu, sergeant!

660
00:39:37,267 --> 00:39:39,167
Min dator har inget med detta att göra.
[Declan talar]

661
00:39:39,300 --> 00:39:41,200
Ja, prata med din partner.

662
00:39:41,567 --> 00:39:42,667
Han varnades.

663
00:39:43,233 --> 00:39:44,103
Berätta för dem Ben.

664
00:39:44,500 --> 00:39:45,700
Alla mina konton är på det.

665
00:39:46,433 --> 00:39:48,733
Du sa till mig att polisen
sanktionerade det du gjorde.

666
00:39:49,167 --> 00:39:50,897
Du ljög för mig. Rätt till mitt ansikte!

667
00:39:51,767 --> 00:39:54,197
Vi ska äntligen få
att se lite action Declan!

668
00:39:56,833 --> 00:40:00,003
[telefonen ringer]

669
00:40:01,833 --> 00:40:04,803
Tidigare återställde vi data från Drive

670
00:40:05,600 --> 00:40:09,070
som har raderats,
brände, krossad med en hammare,

671
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
och ändå du permanent
raderade allt.

672
00:40:13,933 --> 00:40:16,773
Kom igen, alla i det här rummet känner min

673
00:40:18,100 --> 00:40:19,630
och hur långt jag är villig att gå.

674
00:40:20,300 --> 00:40:24,400
Men du får inga detaljer
tills du berättar vad som händer.

675
00:40:26,167 --> 00:40:27,267
Jag hittade något.

676
00:40:27,533 --> 00:40:29,673
Tja, vi kan inte berätta något om t

677
00:40:31,900 --> 00:40:34,800
Du inser att jag inte behövde ta med det här
Jag kunde ha gått över på egen hand.

678
00:40:34,933 --> 00:40:36,773
Ben, vi kan kvarhålla dig
i upp till 12 timmar.

679
00:40:36,900 --> 00:40:38,800
Nu vet du att du är det
har rätt att kontakta en advokat.

680
00:40:38,933 --> 00:40:39,933
Kriminalinspektör!

681
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
Du vill att jag ska
avslöja mina metoder?

682
00:40:44,500 --> 00:40:46,830
Berätta sedan för mig betydelsen av det jag

683
00:40:53,000 --> 00:40:53,930
Karen!

684
00:40:54,133 --> 00:40:54,903
Hej.

685
00:40:55,167 --> 00:40:55,927
Vad händer?

686
00:40:56,233 --> 00:40:57,403
Ben är väldigt upprörd.

687
00:40:57,533 --> 00:40:58,933
Han har upptäckt en onlinevideo.

688
00:40:59,067 --> 00:41:00,197
Vad har detta med Amber att göra?

689
00:41:00,333 --> 00:41:01,203
Förmodligen ingenting.

690
00:41:01,333 --> 00:41:02,433
Ingenting?
[Ben talar]

691
00:41:02,567 --> 00:41:04,067
Hej, du har tur att du inte sitter i ett fängelse

692
00:41:06,167 --> 00:41:06,967
Jag hittade henne.

693
00:41:07,100 --> 00:41:07,600
Vad?

694
00:41:07,733 --> 00:41:08,373
Jag hittade Amber.

695
00:41:08,500 --> 00:41:09,270
Hon är i Ukraina.

696
00:41:09,400 --> 00:41:10,500
Detta är helt för tidigt.

697
00:41:10,633 --> 00:41:11,703
För tidig? Vad händer?

698
00:41:11,833 --> 00:41:13,703
Jag hittade henne själv och de försöker

699
00:41:13,833 --> 00:41:15,233
Ta det lugnt.

700
00:41:17,200 --> 00:41:18,500
Jag ska ta hem henne till dig.

701
00:41:21,467 --> 00:41:23,497
[ringa på klockan]

702
00:41:30,233 --> 00:41:31,133
Hej.

703
00:41:32,000 --> 00:41:35,770
Hej, jag är ledsen
Jag är på väg till flygplatsen.

704
00:41:36,000 --> 00:41:36,770
Vart ska du?

705
00:41:37,233 --> 00:41:37,833
Jag hittade henne.

706
00:41:38,200 --> 00:41:39,170
Jag hittade min dotter.

707
00:41:39,300 --> 00:41:40,270
Ben, det är fantastiskt!

708
00:41:40,400 --> 00:41:41,500
Tack för...

709
00:41:41,767 --> 00:41:43,867
för allt, för
finns där för mig och...

710
00:41:45,033 --> 00:41:47,773
att ha någon att prata med
men när Amber kommer tillbaka...

711
00:41:48,867 --> 00:41:50,867
Jag behöver saker att vara
så normalt som möjligt.

712
00:41:52,367 --> 00:41:53,567
Du förstår.

713
00:41:58,767 --> 00:42:02,527
Jag hoppas du har rätt, vi ses
Kanske.

714
00:42:10,967 --> 00:42:12,867
Ok, jag ska gå ner och träffa honom nej

715
00:42:37,500 --> 00:42:40,070
Ben, Garda passkontroll
har fått ditt namn.

716
00:42:40,200 --> 00:42:41,830
De går inte
att låta dig gå.

717
00:42:41,967 --> 00:42:43,627
Kom igen, jag kör dig hem.

718
00:42:44,900 --> 00:42:47,400
Du försöker gå ombord på flyget
och de kommer att fängsla dig.

719
00:43:03,867 --> 00:43:05,127
Du är fri att gå Ben.

720
00:43:11,067 --> 00:43:12,167
Du är en hjälte du vet.

721
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
Du hittade henne inte. Hon var inte där.

722
00:43:17,067 --> 00:43:19,167
Det fanns aldrig någon irländsk tjej på den sidan

723
00:43:20,000 --> 00:43:22,770
Rösten i videon kunde
har varit från en TV, en dator.

724
00:43:23,967 --> 00:43:25,767
Men de amerikanska flickorna är säkra,

725
00:43:25,900 --> 00:43:27,570
tillbaka med sina familjer på grund av dig.

726
00:44:00,300 --> 00:44:04,970
Så jag hör att gratulationer är på sin plats
om din befordran, överdirektör.

727
00:44:05,633 --> 00:44:06,303
Ja.

728
00:44:08,733 --> 00:44:10,003
Dricker några drinkar fredag ​​kväll.

729
00:44:10,400 --> 00:44:11,330
Kommer du?

730
00:44:11,667 --> 00:44:13,197
Jag är på fredag.

731
00:44:25,967 --> 00:44:31,997
[hav och vind ljud]

732
00:44:33,533 --> 00:44:38,333
[spänningsmusik i bakgrunden]

733
00:45:39,333 --> 00:45:43,173
Ben, du är mer än välkommen hit
men du måste ringa i förväg.

734
00:45:43,467 --> 00:45:46,267
Ja, jag förstår det
Mark, men jag skulle vilja komma in och se min

735
00:45:46,400 --> 00:45:49,170
Ja, men senast du kom
barnet grät i en timme.

736
00:45:49,333 --> 00:45:51,533
-Tja, de här sakerna är traumatiska
– Han grät i en timme.

737
00:45:51,667 --> 00:45:52,627
Dessa saker är traumatiska.

738
00:45:52,767 --> 00:45:54,197
Vill du
ska det hända igen?

739
00:45:54,333 --> 00:45:56,773
Nej, jag vill inte att det ska hända igen
men jag skulle vilja träffa min son.

740
00:45:56,900 --> 00:45:58,300
- Okej?
- Jag förstår att Ben...

741
00:46:46,967 --> 00:46:52,997
[spänningsmusik i bakgrunden]

742
00:47:10,000 --> 00:47:16,030
[tågljud]

743
00:48:39,967 --> 00:48:45,997
[spänningsmusik i bakgrunden, växer]

744
00:49:37,967 --> 00:49:43,997
[temalåt]

745
00:49:44,047 --> 00:49:48,597
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0